1 00:01:09,319 --> 00:01:11,737 Hej. Jag ska bara ha vad han än har. 2 00:01:11,946 --> 00:01:13,989 Irish coffee, dubbel shot. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,869 - Tung dag på jobbet? - Ja, några av dem. 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,622 Du är inte ensam. Det finns mycket av det som går runt. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,041 Conrad Hall. 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,755 - Winston. - Trevligt att träffa dig, Winston. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,382 - Är det ditt förnamn eller ditt efternamn? - Sist. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,384 Vad är ditt förnamn? 9 00:01:37,222 --> 00:01:39,056 Detektiv. 10 00:01:40,350 --> 00:01:43,519 - Så har du ett förnamn? - Skriver du en bok eller något? 11 00:01:43,686 --> 00:01:46,313 Jag försöker vara vänlig. Om du skäms för ditt namn... 12 00:01:46,481 --> 00:01:49,024 Du ser mig här dricka 14.30 på eftermiddagen... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 du vill antagonisera mig om mitt namn? 14 00:01:51,528 --> 00:01:54,530 - Har du en dödsönskan eller något? - Inte vad jag är medveten om. 15 00:01:54,697 --> 00:01:56,657 Du är en polis, jag är en åklagare. 16 00:01:56,825 --> 00:02:00,661 Om vi inte kan ta oss igenom en introduktion, vad kommer världen till? 17 00:02:00,829 --> 00:02:01,995 Så du är åklagare? 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,791 Assisterande amerikansk advokat. 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 Tja, det låter som ett bra jobb. 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 Vilken typ av arbete problem du har? 21 00:02:12,173 --> 00:02:14,466 Åh, sammanbrott i artighet. 22 00:02:14,634 --> 00:02:17,553 Arbetskamrater jag inte litar på, chef som inte litar på mig. 23 00:02:17,720 --> 00:02:20,430 På sistone har jag frågat mitt val av yrke. 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,599 Ja, det går runt. 25 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 Laverne. Laverne Winston. 26 00:02:36,322 --> 00:02:39,825 Ja, jag har ett namn som låter som ett flicknamn. Jag har också en .45. 27 00:02:40,034 --> 00:02:42,828 Jag fick disciplinära problem och det här är inte min första drink. 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,580 Så du har en annan kommentar? 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Du kan kalla mig Connie. 30 00:03:25,455 --> 00:03:27,247 Åh, gå inte upp, jag förstår. 31 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 God eftermiddag. 32 00:04:10,250 --> 00:04:14,836 Var och en av dessa är en lögn, och jag vet när du berättar det. 33 00:04:16,130 --> 00:04:19,633 Men när den tredje lögnen faller, dina vänner i det andra rummet dör. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,219 Enkelt nog? 35 00:04:24,264 --> 00:04:27,099 Perfekt. Låt oss börja. 36 00:04:31,271 --> 00:04:36,066 För ett antal år sedan var vi nära att skaffa något av stort värde. 37 00:04:36,234 --> 00:04:38,527 Något som en gång hörde till till din tidigare arbetsgivare. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,280 Vad är du, en av hans ärende pojkar? 39 00:04:41,864 --> 00:04:44,032 Nej, inte alls. 40 00:04:44,450 --> 00:04:46,618 Människor jag jobbar med är tidigare kunder till honom. 41 00:04:46,828 --> 00:04:49,079 Missnöjda tidigare kunder. 42 00:04:50,039 --> 00:04:53,500 Vi vill se till att vi skaffa det här föremålet innan han gör det. 43 00:04:53,668 --> 00:04:55,460 Vi tror att du vet var det är. 44 00:04:56,129 --> 00:04:57,629 Vad får dig att tro det? 45 00:04:57,839 --> 00:05:00,215 För att det försvinner är direkt relaterad... 46 00:05:00,383 --> 00:05:02,592 till döden av Katherine Walters. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,095 Aldrig hört talas om henne. 48 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 - Så Connie... - Jaha? 49 00:05:16,649 --> 00:05:19,568 Anta att du berättar för mig verkliga anledningen till att du är här. 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,200 Ni fick ett mord kl hamnen. Det sägs att det är en professionell hit. 51 00:05:27,410 --> 00:05:30,912 Ingen misstänkt, inget motiv, och ett mycket skakigt vittne. 52 00:05:31,789 --> 00:05:32,998 Ja, alltså? 53 00:05:33,541 --> 00:05:35,125 Har jobbat a fall det senaste året... 54 00:05:35,293 --> 00:05:37,502 riktar sig mot underjorden aktiviteter nere vid hamnen. 55 00:05:37,670 --> 00:05:41,506 – Jag tror att det finns ett samband. - Du vill prata med vittnet. 56 00:05:42,216 --> 00:05:45,552 Och du vill inte gå 12 rundar med DA för att få tillstånd. 57 00:05:45,762 --> 00:05:47,054 Åh. 58 00:05:47,221 --> 00:05:49,681 Nu, hur olagligt gör tror vi att det skulle vara? 59 00:05:52,060 --> 00:05:55,729 Hjälp mig bara här, fem minuter med Katherine Walters. 60 00:05:57,690 --> 00:05:58,982 Önskar att jag kunde hjälpa dig. 61 00:05:59,442 --> 00:06:00,692 Tack för drinkarna. 62 00:06:17,001 --> 00:06:19,795 Du tror att jag vet något om Katherine Walters död? 63 00:06:19,962 --> 00:06:21,630 Jag är ganska säker på det. 64 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 Hur är det? 65 00:06:24,884 --> 00:06:27,803 För vi är människorna vem anlitade dig för att döda henne. 66 00:07:11,013 --> 00:07:12,681 Så du anställde träffa Katherine. 67 00:07:14,142 --> 00:07:16,268 Vem är du? 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,228 Varan vi letar efter... 69 00:07:18,396 --> 00:07:21,815 Senast någon såg det var dagen Katherine Walters dog. 70 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Vi vet att hon tillbringade de 48 timmar innan det med dig. 71 00:07:24,777 --> 00:07:29,489 Så vad jag förväntar mig är att du gör det fyll i fälten för dessa 48 timmar. 72 00:07:29,699 --> 00:07:32,242 För att hjälpa oss att förvärva nu vad som nekades oss då. 73 00:07:32,452 --> 00:07:33,493 Hmm. 74 00:07:33,661 --> 00:07:36,621 Tja, om det var det du gick genom alla dessa problem för... 75 00:07:36,831 --> 00:07:39,124 du kommer att ha en nedslående eftermiddag. 76 00:07:39,292 --> 00:07:45,422 Jag tror med dina vänners välfärd på linje, du ger mig precis vad jag vill ha. 77 00:07:46,716 --> 00:07:47,966 Nu... 78 00:07:49,760 --> 00:07:54,097 Katherine och din underlåtenhet att säga upp henne. 79 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Tack. 80 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Conrad Hall, USA Advokatbyrå. 81 00:08:01,856 --> 00:08:03,064 Varsågod, där inne. 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,283 Hej. 83 00:08:21,501 --> 00:08:22,584 Vad kan jag göra för dig? 84 00:08:24,086 --> 00:08:25,879 Okej, det är bara konstigt. 85 00:08:26,047 --> 00:08:29,966 Du är officiellt den första advokat att inte bli biten eller kissad på. 86 00:08:30,176 --> 00:08:32,469 Tja, vi har det liksom kommer till oss, eller hur? 87 00:08:32,678 --> 00:08:36,014 Åh, kom igen, ingen förtjänar att bli kissad på. 88 00:08:38,684 --> 00:08:41,520 Jag tar det som en röst av förtroende alltså. 89 00:08:42,021 --> 00:08:44,731 För honom? Detta är röda mattan behandling. 90 00:08:47,068 --> 00:08:50,320 Åh, jag är Katherine. Katherine Walters. 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,864 Conrad. Conrad Hall. 92 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Bra pojke, Carmine. 93 00:09:07,755 --> 00:09:10,549 Så du brukade jobba verksamhet nere i hamnen. 94 00:09:10,758 --> 00:09:12,467 Jag gör bara lite bakgrund. 95 00:09:12,635 --> 00:09:14,302 Kaka? 96 00:09:15,054 --> 00:09:17,347 Äh, matlagning lugnar mig. 97 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Jag förstår det. 98 00:09:21,519 --> 00:09:24,020 Vad är de? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,814 Titta inte på dem så. 100 00:09:26,023 --> 00:09:29,234 Dessa är min mormors Brunögda Susans. 101 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Det är inga problem de kan inte lösa. 102 00:09:47,128 --> 00:09:50,922 Hej... Får jag ställa en fråga? 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,098 Jag vill inte få någon som har problem... 104 00:10:00,600 --> 00:10:03,852 men den killen spenderar mest dagen spela Sudoku. 105 00:10:04,020 --> 00:10:08,773 Och den här där borta kommer inte sluta stirra på min röv. 106 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 Tja, jag är ganska säker det strider mot protokollet. 107 00:10:13,195 --> 00:10:14,904 Ja. 108 00:10:16,240 --> 00:10:20,619 Du vet, det är jag inte riktigt säker på varför jag är här ändå. 109 00:10:20,786 --> 00:10:23,830 Jag kan inte föreställa mig varför någon skulle vilja skada mig. 110 00:10:24,457 --> 00:10:26,833 - Kan du inte? – Nej, jag såg en kille blöda. 111 00:10:27,001 --> 00:10:29,085 Jag gick för att hjälpa honom, såg inte vem som sköt honom. 112 00:10:29,253 --> 00:10:33,256 Han sa två ord till mig och han dog. Allt var över på 10 sekunder. 113 00:10:33,424 --> 00:10:36,384 Jag är ganska säker på rapporten sa att du kände den där killen. 114 00:10:36,552 --> 00:10:38,219 Nej, jag hade aldrig sett honom. 115 00:10:44,977 --> 00:10:47,771 De flesta hör ett skott och se en främling blöda... 116 00:10:47,980 --> 00:10:49,981 och de kör annan riktning. 117 00:10:50,149 --> 00:10:51,191 Hmm. 118 00:10:51,359 --> 00:10:53,568 Antar att jag inte är lika smart som dem. 119 00:10:58,866 --> 00:11:00,367 - Gör det inte. - Aah! 120 00:11:00,534 --> 00:11:02,494 Åh, jag är ledsen, jag... 121 00:11:02,662 --> 00:11:04,579 Jag drack ur den där. Heh. 122 00:11:04,747 --> 00:11:08,124 Uh... Förlåt. 123 00:11:09,251 --> 00:11:13,838 De två sista orden den där killen sa innan han dog, vad var de? 124 00:11:14,298 --> 00:11:16,841 Leonore Fortier. 125 00:11:19,762 --> 00:11:22,597 Du sa till mig att hon var kopplad till Bruner. Hon känner inte killen. 126 00:11:22,765 --> 00:11:25,016 Jag tror inte hon vet någonting. 127 00:11:25,184 --> 00:11:29,104 Tja, hon vet tillräckligt för att vara ett problem för vår kund. 128 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 Men du är den lösning här, eller hur? 129 00:11:32,066 --> 00:11:33,817 Den där boken Bruner stal från mig... 130 00:11:33,984 --> 00:11:35,944 tills den är tillbaka i min händer, vi är alla i riskzonen. 131 00:11:36,112 --> 00:11:39,614 Just nu är lösa trådar oacceptabla, Katherine Walters är en lös slut. 132 00:11:39,782 --> 00:11:41,116 Gör bara ditt jobb. 133 00:11:41,283 --> 00:11:43,118 Vem är Leonore Fortier? 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,457 - Något verkar inte stämma... - Gör ditt jobb. 135 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Du gör det. 136 00:12:00,886 --> 00:12:02,303 Vad fan gör du? 137 00:12:03,180 --> 00:12:06,766 Packa en väska. Något liten, du är inte säker här. 138 00:12:07,184 --> 00:12:08,727 Eh, jag... 139 00:12:08,894 --> 00:12:10,895 Jag skojade de där killarna där ute. 140 00:12:11,063 --> 00:12:12,564 Jag är säker på att det inte är så illa som... 141 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 Det är värre. Det är jag inte med den amerikanska advokaten. 142 00:12:15,776 --> 00:12:18,319 Fick din adress från a polis som låg halvt i väskan. 143 00:12:18,487 --> 00:12:20,530 Gick in med en falsk ID och en portfölj. 144 00:12:20,698 --> 00:12:23,241 Om mindre än 48 timmar är jag ensam i ett rum med dig. 145 00:12:24,201 --> 00:12:26,494 Jag antar att min nästa fråga är... 146 00:12:26,662 --> 00:12:29,164 varför vill du vara det ensam i ett rum med mig? 147 00:12:31,500 --> 00:12:33,334 För att döda dig. 148 00:12:35,963 --> 00:12:39,257 - Varför berättar du det här för mig? - För jag kommer inte att göra det. 149 00:12:40,718 --> 00:12:42,302 Nu kan du skrika. 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,513 Du kan skrika åt dem poliser. De kommer in, jag springer. 151 00:12:45,681 --> 00:12:48,016 Killen som skickade mig, han skickar någon annan. 152 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Någon som inte vill sluta tills jobbet är klart. 153 00:12:50,770 --> 00:12:52,437 Jag hittade dig i mindre än 48 timmar. 154 00:12:52,605 --> 00:12:55,356 Hur länge tror du tar det nästa kille? 155 00:12:59,570 --> 00:13:02,197 Nu behöver du inte ta det här, jag säger bara... 156 00:13:04,241 --> 00:13:06,201 Tydligen, du vet vad du gör. 157 00:13:06,368 --> 00:13:08,286 Jag är singel och bor i centrum. 158 00:13:11,415 --> 00:13:14,709 Om du är vem du säger att du är... 159 00:13:15,544 --> 00:13:17,212 du måste riskera en hel del. 160 00:13:20,549 --> 00:13:22,133 Varför skulle du göra det? 161 00:13:23,719 --> 00:13:27,180 För jag är trött på del jag har blivit tillsagd att spela. 162 00:13:31,101 --> 00:13:33,478 Jag vill inte göra det längre. 163 00:13:49,411 --> 00:13:50,912 Jag tror dig. 164 00:13:55,251 --> 00:13:57,794 Vad gör vi med polisen? 165 00:14:07,805 --> 00:14:09,013 Så? 166 00:14:09,181 --> 00:14:12,433 Någon advokat. Den killen visste hur man slåss. 167 00:14:12,601 --> 00:14:15,186 - Och han kidnappade ett vittne? - Kidnappad? 168 00:14:15,354 --> 00:14:18,606 Jag är ganska säker på att hon är den som slog mig med stekpannan. 169 00:14:21,527 --> 00:14:24,362 Du har aldrig gjort en anmälan efter att du förlorat Katherine. 170 00:14:24,530 --> 00:14:27,866 Tja, vanligtvis gör de det inte vi gör en anmälan efter att du slutat. 171 00:14:28,033 --> 00:14:31,786 Du slutade inte förrän två dagar efter att hon försvann. 172 00:14:32,246 --> 00:14:33,288 Varför förseningen? 173 00:14:36,083 --> 00:14:39,335 Jag ville inte sluta förrän jag fick reda på vart han tog henne. 174 00:14:42,464 --> 00:14:45,008 - Var är vi? - Säkert hus. 175 00:14:45,175 --> 00:14:48,469 Vi är utanför nätet, det borde vi ha det bra här ett tag. 176 00:14:51,181 --> 00:14:56,978 Så, eh, det var du anställd till, du vet...? 177 00:14:57,771 --> 00:15:01,274 Du måste ha blivit anställd av någon. Är inte det ett bra ställe att börja? 178 00:15:01,442 --> 00:15:02,650 Vanligtvis, ja. 179 00:15:02,818 --> 00:15:06,404 – Vad gör det här utöver det vanliga? – Killen jag jobbar för. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,823 Eller brukade jobba för. 181 00:15:08,991 --> 00:15:11,659 Han är killen du går till om du vill att saker ska göras rätt... 182 00:15:11,827 --> 00:15:13,244 och pengar är inget problem. 183 00:15:13,412 --> 00:15:16,748 Hans kunder är företag, underrättelsetjänster, miljardärer. 184 00:15:16,916 --> 00:15:19,334 Du vet vilka de är, den här gången är det annorlunda. 185 00:15:19,501 --> 00:15:20,835 Så vem var det? 186 00:15:21,003 --> 00:15:23,796 Ingen aning. Jag kan inte få det ett rakt svar från honom. 187 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 De vill ha dig död och min chef har för avsikt att hålla dem nöjda. 188 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 – Men jag vet ingenting. - Du vet något: Leonore Fortier. 189 00:15:32,056 --> 00:15:34,599 Tills vi kommer på vem det vill säga, det här tar inte slut. 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 Sängen är din. 191 00:16:01,210 --> 00:16:03,336 Jag är rädd för att somna. 192 00:16:05,005 --> 00:16:08,800 Vet inte riktigt vad att göra när jag vaknar. 193 00:16:10,928 --> 00:16:13,513 I morse visste jag precis vem jag var. 194 00:16:13,681 --> 00:16:17,392 Jag tillbringade 32 år räkna ut det. 195 00:16:19,895 --> 00:16:23,523 Det tog några timmar för att allt ska försvinna. 196 00:16:27,069 --> 00:16:32,448 Jag vaknar imorgon, det är det som om det inte finns något kvar. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,416 Ingenting? 198 00:17:31,508 --> 00:17:32,800 - Vad är det? - Shh. 199 00:17:38,974 --> 00:17:40,016 Håll det. 200 00:17:42,978 --> 00:17:44,645 Hej, snubbe. 201 00:17:52,321 --> 00:17:54,280 Vad är det som händer? 202 00:17:55,157 --> 00:17:57,784 Telefonen ringer hook, alla skrämmer. 203 00:17:57,951 --> 00:18:00,119 säger den gamle Junior är utanför reservationen. 204 00:18:00,287 --> 00:18:01,496 Hur hittade du det här stället? 205 00:18:01,663 --> 00:18:04,332 - Jag berättade aldrig för någon om det. - Det är jag. 206 00:18:05,667 --> 00:18:07,168 Ska du berätta vad som händer? 207 00:18:07,336 --> 00:18:09,921 Vänd dig om, gå iväg. Har inget med dig att göra. 208 00:18:10,089 --> 00:18:12,465 Den gamle mannen säger: "Släpp allt, hantera det här." 209 00:18:12,633 --> 00:18:14,842 Jag tror att det finns något med mig att göra. 210 00:18:18,889 --> 00:18:21,516 Du har liksom verkligen förlorat ditt sinne, eller hur? 211 00:18:21,683 --> 00:18:25,311 Jag vet att du har varit konstig på sistone, men du är helt borta runt kurvan. 212 00:18:25,479 --> 00:18:27,647 – Hon har inte gjort något fel. - Vem bryr sig? 213 00:18:27,815 --> 00:18:29,982 Det är jobb. Ibland det är kul, ibland inte. 214 00:18:30,150 --> 00:18:32,652 Sluta bete dig som en bebis, gå in där, avsluta det här. 215 00:18:32,820 --> 00:18:35,530 - Du måste gå igenom mig först. - Du... 216 00:18:36,490 --> 00:18:38,533 Bra, inte coolt. 217 00:18:43,539 --> 00:18:47,542 Dude, du sätter mig på ett sätt i en jag-eller-du-situation här. 218 00:19:07,271 --> 00:19:09,564 Gör inte en hela grejen ur det. 219 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 Stiga upp. 220 00:19:34,256 --> 00:19:35,339 Vänd dig om. 221 00:19:38,760 --> 00:19:40,595 Nu, ditt rykte föregår dig. 222 00:19:41,096 --> 00:19:43,931 Jag föreställer mig någon gång under den konfrontationen... 223 00:19:44,099 --> 00:19:46,934 du hade möjlighet att avsluta saker. 224 00:19:47,895 --> 00:19:48,936 Varför gjorde du inte det? 225 00:19:49,104 --> 00:19:51,397 Mitt hjärta växte tre storlekar den dagen. 226 00:19:51,565 --> 00:19:53,399 Vad vill du att jag ska berätta för dig? 227 00:19:53,567 --> 00:19:55,276 Väldigt kavaljerad. 228 00:19:55,444 --> 00:19:58,696 Med tanke på att du är orsaken att vi är här till att börja med. 229 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Vi förlorade Chances spår helt. 230 00:20:01,200 --> 00:20:03,534 Tills du fick kontakt med honom igen. 231 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Det är ironiskt, eller hur? 232 00:20:06,121 --> 00:20:10,791 Dina vänner här skulle vara säkrare du förblev i deras fiendes tjänst. 233 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 Det är lustigt hur livet fungerar. 234 00:20:19,259 --> 00:20:22,637 - Morgon, älskling. - Hej, kompis. 235 00:20:29,728 --> 00:20:30,978 Sa han något? 236 00:20:31,146 --> 00:20:35,233 Allt jag vet är att hon var här, det var de tillsammans och han skyddade henne. 237 00:20:39,947 --> 00:20:41,322 Vart ska du? 238 00:20:44,243 --> 00:20:46,452 Han fick skottet. 239 00:20:46,995 --> 00:20:48,287 Tog det inte. 240 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Min bok, det är över. 241 00:20:51,750 --> 00:20:56,337 Hela den här saken har sett ut som ett familjebråk, jag ska bara... 242 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Låt mig veta hur det blir. 243 00:21:09,184 --> 00:21:11,018 - Ja. - Jag hittade honom. 244 00:21:11,895 --> 00:21:15,064 Men det finns inga tecken av Junior eller flickan. 245 00:21:18,527 --> 00:21:20,361 Men oroa dig inte. 246 00:21:20,529 --> 00:21:23,030 Jag ska hitta Junior, och jag ska reda ut det här. 247 00:21:23,198 --> 00:21:25,199 Och då kan vi alla sitta ner och prata om det här... 248 00:21:25,367 --> 00:21:29,161 Nej, han är bättre död. Jag vill ha honom död. 249 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 Kan vi snälla tänka vem vi pratar om här? 250 00:21:33,709 --> 00:21:36,002 Det finns en kund på mitt kontor på väg att bli en fiende... 251 00:21:36,169 --> 00:21:38,921 om inte denna situation är bringas under kontroll. 252 00:21:39,089 --> 00:21:42,341 Du vill att jag ska tro att du är det lika bra som Junior, bevisa det då. 253 00:21:46,305 --> 00:21:49,015 Allt detta kommer att lösa sig. 254 00:21:49,182 --> 00:21:50,474 Boken kommer att vara säker. 255 00:21:50,976 --> 00:21:54,478 Den boken borde har aldrig funnits. 256 00:21:55,105 --> 00:21:57,064 Du fixar det här... 257 00:21:57,232 --> 00:21:59,233 eller så finns det ett helvete att betala. 258 00:22:14,833 --> 00:22:16,542 Tillbaka där, han kallade dig Junior. 259 00:22:18,420 --> 00:22:19,587 Ja. 260 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 Min chef, han tog mig när jag var yngre. 261 00:22:23,425 --> 00:22:26,886 Som barn höll jag på att sparka runt och bytt namn några gånger. 262 00:22:28,597 --> 00:22:31,098 Till slut gav han mig bara sin. 263 00:22:31,266 --> 00:22:33,059 Och började kalla mig Junior. 264 00:22:33,226 --> 00:22:36,937 - Så han såg dig som sin son. - Ja. 265 00:22:37,105 --> 00:22:40,983 Ett tag handlade det om det närmaste jag någonsin kommit en familj. 266 00:22:41,151 --> 00:22:42,943 Som alla familjeföretag... 267 00:22:43,111 --> 00:22:47,406 så småningom ger de tyglarna över, och han ville att de skulle vara mina. 268 00:22:48,116 --> 00:22:49,200 Vad hände? 269 00:22:49,659 --> 00:22:52,078 För några år sedan saker började bli stenig. 270 00:22:52,496 --> 00:22:56,290 Ju mer jag försökte komma på det ut, ju längre ifrån varandra vi kom. 271 00:22:57,876 --> 00:22:59,960 Om jag var du skulle jag inte göra det vet vem du ska lita på. 272 00:23:04,132 --> 00:23:05,758 Så, vad ska vi göra? 273 00:23:08,887 --> 00:23:11,597 Jag tror att det finns en kille vi kanske kan lita på. 274 00:23:13,016 --> 00:23:16,936 Det är en livvakt jag gick emot för några år sedan, det bästa jag någonsin mött. 275 00:23:17,104 --> 00:23:20,147 Han hål i några lager i The Tenderloin. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,025 Om han är där så kanske han kunna hjälpa oss. 277 00:23:27,823 --> 00:23:31,742 Fru, vet du det gentleman du är med är en lönnmördare? 278 00:23:35,956 --> 00:23:38,082 Jag vet vad han var förut. 279 00:23:38,250 --> 00:23:41,085 Men han är redan räddad mitt liv en gång idag. 280 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 Jag är Katherine Walters. 281 00:23:44,840 --> 00:23:48,717 Jag är i fara, och Jag behöver din hjälp. 282 00:23:52,347 --> 00:23:54,640 Trevligt att träffa dig, Katherine. 283 00:23:54,808 --> 00:23:57,017 Jag heter Christopher Chance. 284 00:24:09,823 --> 00:24:10,865 Hur hittade du mig? 285 00:24:11,032 --> 00:24:14,160 Tja, du är den enda killen som är det någonsin precis slagit mig. 286 00:24:14,327 --> 00:24:16,871 Fick mig nyfiken, så jag började gräva. 287 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Det var en livvakt som hette Christopher Chance i Minneapolis. 288 00:24:21,460 --> 00:24:22,710 Död 1927. 289 00:24:23,295 --> 00:24:26,088 Det var en till i Nashville, han dog 1954. 290 00:24:26,256 --> 00:24:29,133 En i Brooklyn, dog 1975. 291 00:24:30,260 --> 00:24:35,055 Tja, det är inte riktigt ett namn, kl åtminstone ingen föddes in i. 292 00:24:35,932 --> 00:24:38,851 Jag fick det från kille som lärde mig. 293 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Han fick det från killen som lärde honom. 294 00:24:41,897 --> 00:24:46,609 Christopher Chance är killen du går till när ingen annan kan hjälpa. 295 00:24:47,068 --> 00:24:51,739 Vilket för mig till min nästa fråga, vad fan vill du? 296 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 - Hej? - Hej, Ms Walters. 297 00:25:08,381 --> 00:25:10,424 Detektiv Winston. Berätta var du är. 298 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Jag kan ha ett dussin killar på plats inom 10 minuter. 299 00:25:14,012 --> 00:25:17,598 Efter det som hände, kan du ärligt talat säga att jag skulle vara säkrare med dig? 300 00:25:21,144 --> 00:25:23,020 Jag trodde inte det. 301 00:25:23,188 --> 00:25:25,105 Jag har bara spelat offensiv. 302 00:25:25,649 --> 00:25:29,401 Jag behöver din hjälp att skydda henne. Vi kan inte bara fortsätta springa. 303 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 Du kom på det helt på egen hand, va? 304 00:25:34,574 --> 00:25:38,285 Regel nummer ett: Ta kämpa mot dem, diktera tempot. 305 00:25:38,453 --> 00:25:40,788 Ge dem kontroll, och du har redan förlorat. 306 00:25:41,331 --> 00:25:43,290 Vad ska jag göra med henne när jag gör det? 307 00:25:43,458 --> 00:25:45,125 Släpp henne aldrig ur din syn. 308 00:25:45,752 --> 00:25:49,630 I själva verket, enligt min erfarenhet, är du det kommer att behöva hennes hjälp för att lösa pusslet. 309 00:25:51,174 --> 00:25:53,968 Du vill ha lätt, spela pjäs. 310 00:25:54,636 --> 00:25:57,137 – Fungerar det här verkligen? - Jobbade på dig. 311 00:25:58,431 --> 00:26:01,809 Jobbade på din chef också, en gång i tiden. 312 00:26:02,978 --> 00:26:05,563 Det får vi inte ens säg ditt namn runt honom. 313 00:26:11,278 --> 00:26:14,989 Du gjorde verkligen ett nummer på jag den där sista rundan, vet du? 314 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 Du hade mig död för rättigheter, du släppte mig. 315 00:26:17,367 --> 00:26:19,451 Kommer du ihåg vad du sa? 316 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Ingen förtjänar att dö. 317 00:26:24,374 --> 00:26:25,749 Låter som jag. 318 00:26:26,251 --> 00:26:30,921 Nej, innan dess gjorde jag bara mitt jobb, sov på natten, allt var lätt. 319 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Nej, det var det inte. 320 00:26:34,759 --> 00:26:36,677 Det var aldrig lätt. 321 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Du visste det bara inte än. 322 00:26:40,307 --> 00:26:42,600 Frun, mannen såg du dö, Bruner? 323 00:26:42,767 --> 00:26:44,935 För ett par veckor sedan, han köpte en biljett till Cadiz. 324 00:26:45,103 --> 00:26:47,688 Medan han var där borta, någon använde stulen ID... 325 00:26:47,856 --> 00:26:51,734 för att komma åt containergolvet av ett fraktfartyg som heter Leonore. 326 00:26:52,027 --> 00:26:53,569 Leonore är ett skepp. 327 00:26:53,737 --> 00:26:56,155 Det stämmer. Den dockade på Alameda förra veckan. 328 00:26:56,990 --> 00:27:00,784 Min gissning, vad än den här killen Bruner hade på honom som fick honom i den här röran... 329 00:27:00,952 --> 00:27:04,622 han gömde sig på det skeppet, och han dödades när han försökte hämta den. 330 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 Intressant historia. 331 00:27:07,834 --> 00:27:09,752 Ja, det trodde jag. 332 00:27:10,545 --> 00:27:14,173 Jag har en ganska bra idé om varför du ville komma in i rummet med Katherine. 333 00:27:14,341 --> 00:27:17,593 Jag antar den viktiga frågan nu är det, varför i helvete gjorde du inte det? 334 00:27:17,761 --> 00:27:20,387 Nedbrytning i artighet, chefen litar inte på dig. 335 00:27:20,555 --> 00:27:22,389 Ifrågasätter ditt yrke. 336 00:27:22,932 --> 00:27:24,725 Det var inte allt för show, nu, var det? 337 00:27:25,894 --> 00:27:29,188 Du och jag har båda en fot inne i samma båt. 338 00:27:29,356 --> 00:27:31,982 Den här tjejen har problem. Hon behöver hjälp. 339 00:27:32,150 --> 00:27:33,984 Och vi båda vill se att hon får det. 340 00:27:34,152 --> 00:27:36,820 Lyssna, Laverne, du verkar vara en trevlig kille. 341 00:27:36,988 --> 00:27:40,115 Men så länge du har på dig det där märket, du kan inte hjälpa mig. 342 00:27:48,416 --> 00:27:49,541 Leonore är båten. 343 00:27:49,709 --> 00:27:52,836 Nu behöver vi bara göra ta reda på vem eller vad Fortier är. 344 00:27:53,296 --> 00:27:55,798 Tänk om det är en besättningsmedlem? 345 00:27:56,007 --> 00:27:59,885 Om du kan få in mig på kontoret kl hamnen kan jag kanske ta reda på. 346 00:28:00,053 --> 00:28:02,429 Få tag på vad som än är på det där skeppet. 347 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Det är det enda sättet du kommer att göra slut med det här. 348 00:28:06,059 --> 00:28:07,601 Skulle kunna använda en extra uppsättning händer. 349 00:28:07,769 --> 00:28:10,270 Ha, ha. För några år sedan, kanske. 350 00:28:10,438 --> 00:28:12,606 Inte säker på att jag är värd mycket till dig nu. 351 00:28:14,943 --> 00:28:16,568 Hej. 352 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Lycka till. 353 00:28:44,556 --> 00:28:46,640 Du hade rätt, kusten är klar. 354 00:28:46,808 --> 00:28:49,977 Ja, jag har klagat om säkerhet vid vattnet i flera år. 355 00:28:51,479 --> 00:28:53,981 Tur att de aldrig lyssnade. 356 00:28:57,652 --> 00:28:59,862 - Du stannar på båten. - Nej, jag... 357 00:29:00,029 --> 00:29:02,406 Jag känner till kontoret människor, bryggans layout. 358 00:29:02,574 --> 00:29:04,658 Du kan prata mig igenom det. 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,371 - Livvakten sa... – Det spelar ingen roll, det är för farligt. 360 00:29:09,539 --> 00:29:12,541 Det finns för många vinklar. Jag kommer inte kunna hålla mitt öga på dig. 361 00:29:12,709 --> 00:29:15,502 Jag vill inte sätta dig i den typen av fara. 362 00:29:37,901 --> 00:29:39,860 Jag tar dig ur det här. 363 00:29:40,445 --> 00:29:41,695 Jag lovar. 364 00:30:05,804 --> 00:30:08,013 Okej, jag är med. 365 00:30:08,181 --> 00:30:09,890 Logga in är K-Walters. 366 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Lösenordet är Carmine. 367 00:30:14,854 --> 00:30:17,898 Dra upp besättningsloggen och manifest för Leonore. 368 00:30:21,361 --> 00:30:22,736 Det finns ingen Fortier ombord. 369 00:30:23,655 --> 00:30:25,906 Åh. Det måste finnas där. 370 00:30:26,825 --> 00:30:30,702 Kanske har det med att göra innehållet i själva behållaren? 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,247 – Eller någon av kunderna. - Vänta lite, 40-A. 372 00:30:33,540 --> 00:30:34,998 - Vad? - Det här är ingen passagerare. 373 00:30:35,208 --> 00:30:38,335 Det är ett containernummer, 40-A. 374 00:30:39,420 --> 00:30:41,713 Det borde finnas en info sida för varje behållare. 375 00:30:41,881 --> 00:30:44,758 Om 40-A är på hamnen, det sidan kommer att visa sin plats. 376 00:30:47,053 --> 00:30:49,179 Bingo. Rad 16, norra travar. 377 00:30:49,889 --> 00:30:52,099 På väg till högarna nu. 378 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Skynda. 379 00:30:54,644 --> 00:30:56,895 Rad 16 tror jag det är bara framöver. 380 00:30:57,063 --> 00:30:58,772 Borde vara tillbaka till båten om ca 10. 381 00:31:02,277 --> 00:31:03,944 Var försiktig. 382 00:31:17,125 --> 00:31:18,542 Jag hittade behållaren. 383 00:31:18,710 --> 00:31:19,960 Och vad fanns i den? 384 00:31:20,670 --> 00:31:22,129 Ingenting, det var tomt. 385 00:31:22,297 --> 00:31:23,672 Tömma? 386 00:31:23,840 --> 00:31:25,966 Ja, vildgåsjakt. 387 00:31:35,143 --> 00:31:37,728 Du har en lögn kvar. 388 00:32:08,885 --> 00:32:13,430 För två dagar sedan var jag på en strand. Madagaskar. 389 00:32:14,265 --> 00:32:16,141 Då ringer telefonen. 390 00:32:17,393 --> 00:32:18,852 Vad händer här, kompis? 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,021 - Vet du vad som finns i det här? - Bryr dig inte. 392 00:32:21,189 --> 00:32:24,232 Det här hamnar fel händer, det går inte att hantera. 393 00:32:24,400 --> 00:32:28,820 – Nationer faller, städer brinner. - Jag bryr mig inte. 394 00:32:30,198 --> 00:32:34,993 Det enda jag och du behöver veta om den boken är att han vill ha tillbaka den. 395 00:32:35,161 --> 00:32:38,538 Jag ger tillbaka det om han går Katherine Walters ensam, för alltid. 396 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 Tänk på vad du gör här, kompis. 397 00:32:44,629 --> 00:32:47,172 Är du villig att förråda den gamle? 398 00:32:47,340 --> 00:32:51,385 Förråd mig, förråd dig själv, allt för detta...? Den här tjejen? 399 00:32:52,220 --> 00:32:54,221 Jag har bestämt mig, Baptiste. 400 00:32:56,891 --> 00:32:58,976 Du måste göra upp din. 401 00:33:12,740 --> 00:33:16,243 Du har spenderat den bästa delen av din vuxenlivet försöker bygga något. 402 00:33:16,411 --> 00:33:17,869 Men om du går över den här gränsen... 403 00:33:18,037 --> 00:33:22,249 du kommer att vara helt på din eget. Du kommer att kastas ut. 404 00:34:32,487 --> 00:34:33,487 Det är bara underbart. 405 00:34:33,654 --> 00:34:36,323 Hur fan är det nu Ska jag förklara det? 406 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Du kommer att tänka på något. 407 00:34:39,660 --> 00:34:43,663 Du vet, det är det olyckligt, verkligen. 408 00:34:43,831 --> 00:34:48,627 För att återställa den boken var den enda anledningen till att jag inte har dödat henne än. 409 00:34:49,921 --> 00:34:50,962 - Nej. - Hej. 410 00:34:52,507 --> 00:34:55,217 Du lämnade henne ifred, Junior. 411 00:34:55,676 --> 00:34:58,637 Vem hade trott att jag skulle vara en som lär dig något? 412 00:35:00,056 --> 00:35:01,098 Kaboom. 413 00:35:55,194 --> 00:35:57,070 Katherine? 414 00:36:00,616 --> 00:36:02,242 Vad ska du göra åt det? 415 00:36:05,997 --> 00:36:07,914 Vem vill du vara? 416 00:36:25,016 --> 00:36:30,103 Vi muddrade upp och ner där kanal, fyra miles i varje riktning. 417 00:36:32,190 --> 00:36:35,192 Inget fall, ingen bok. 418 00:36:40,948 --> 00:36:44,201 Var är boken? 419 00:36:48,164 --> 00:36:49,748 Varför åker du inte till Baptiste? 420 00:36:50,124 --> 00:36:53,627 Det var han som sprängde båten, dödade en god man. Han tappade din bok. 421 00:36:56,422 --> 00:36:57,881 Ingen polis. 422 00:37:00,468 --> 00:37:04,137 Alla de striderna skjutning, explosionen... 423 00:37:06,057 --> 00:37:07,724 Var var polisen? 424 00:37:15,858 --> 00:37:19,486 Om den boken hade stannat kvar vattnet, vi skulle ha hittat det. 425 00:37:20,154 --> 00:37:21,821 Jag vet att Baptiste inte har det. 426 00:37:21,989 --> 00:37:26,117 Och din vän säger att han har inte det, och jag tror honom. 427 00:37:26,285 --> 00:37:30,330 Jag har alltid antagit de var de enda inblandade. 428 00:37:32,333 --> 00:37:35,335 Men det var någon annat på hamnen den dagen. 429 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 En spelare jag inte hade stått för. 430 00:37:38,297 --> 00:37:41,341 Någon med förmåga att ringa polisen. 431 00:37:41,759 --> 00:37:43,301 Du var där. 432 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Så jag antar att det jag frågar är... 433 00:37:50,017 --> 00:37:52,560 var fan är boken? 434 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 Vad är din chef upp till där ute? 435 00:38:06,701 --> 00:38:10,161 Du känner inte killen som Har du ägt det här stället förut? 436 00:38:10,705 --> 00:38:12,539 Nej, självklart gör du inte det. 437 00:38:12,707 --> 00:38:14,874 Jag kände honom knappt själv. 438 00:38:26,846 --> 00:38:29,723 Även om jag inte kände honom länge, han lärde mig viktiga saker. 439 00:38:29,890 --> 00:38:33,727 Visdom som jag känner som jag kan förmedla till dig just nu. 440 00:38:34,520 --> 00:38:36,396 Regel nummer ett: Ta kampen mot dem. 441 00:38:36,564 --> 00:38:38,231 Sätt reglerna, ställ in tidtabellen. 442 00:38:38,399 --> 00:38:40,525 Ni har dragit denna av beundransvärt. 443 00:38:40,693 --> 00:38:44,154 Men regel nummer två är det lite knepigare för dig. 444 00:38:44,947 --> 00:38:47,866 Välj slagfältet. 445 00:38:48,409 --> 00:38:52,078 Du tror att det är uppenbart att du skulle göra det vill slåss på mark som du vet. 446 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 Men detta är regeln att folk ignorerar alltid. 447 00:38:56,083 --> 00:38:59,085 Du vet, aggression är bra. 448 00:38:59,295 --> 00:39:01,546 - Brott! - Fördel på hemmaplan... 449 00:39:01,756 --> 00:39:03,048 Gör klart honom. 450 00:39:03,215 --> 00:39:04,341 Vinner alltid. 451 00:39:33,913 --> 00:39:34,954 Hej Junior. 452 00:39:38,793 --> 00:39:41,711 Det är tacket jag får för kommer för att rädda ditt liv, va? 453 00:39:46,425 --> 00:39:48,927 Jag antar att jag borde har förväntat sig det. 454 00:39:49,804 --> 00:39:53,306 Det här är bra, du vet. Vi har mycket tid nu. 455 00:39:53,474 --> 00:39:55,433 Att prata. 456 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 Med tanke på vad vi är på väg att åta sig. 457 00:39:58,562 --> 00:40:02,232 - Vad pratar du om? - De har din partner, eller hur? 458 00:40:05,444 --> 00:40:06,945 Så du vill ha tillbaka Winston? 459 00:40:11,325 --> 00:40:12,992 Och jag vill ha tillbaka min bok. 460 00:40:14,036 --> 00:40:17,914 – Jag antar att vi jobbar ihop igen. - Jag går ingenstans med dig. 461 00:40:18,082 --> 00:40:20,542 - Jag tror inte att du har något val nu. - Hej, snubbe. 462 00:40:24,839 --> 00:40:27,006 Tja, whoopee-doo. 463 00:40:27,174 --> 00:40:28,967 Du behåller fortfarande samma företag va? 464 00:40:32,012 --> 00:40:33,888 Ja. 465 00:40:34,390 --> 00:40:35,849 Alla sorter, va? 466 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Vad blir det då? 467 00:40:46,485 --> 00:40:50,405 - Hur hittade du mig? - Jag är polis, du vet. 468 00:40:51,240 --> 00:40:54,325 Eller var. Lämnade in min uppsägning idag. 469 00:40:58,205 --> 00:41:00,665 - Det som hände var inte ditt fel. - Ja, det var det. 470 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Nej, det var det inte. 471 00:41:02,376 --> 00:41:04,794 Det var båda våra fel, vi är båda skyldiga. 472 00:41:07,882 --> 00:41:10,508 Jag vet hur du känner dig nu vet jag var du är. 473 00:41:10,676 --> 00:41:12,427 Inget jag säger eller gör kommer att ändra det. 474 00:41:12,595 --> 00:41:16,055 Men det är något jag måste säg till dig att jag tror att du behöver höra. 475 00:41:17,558 --> 00:41:19,726 Du är inte som fastnat som du tror. 476 00:41:22,605 --> 00:41:24,147 Det finns ett annat sätt. 477 00:41:35,534 --> 00:41:38,244 Det finns inget vi kan göra för att rädda Katherine just nu. 478 00:41:38,746 --> 00:41:40,246 Ingenting. 479 00:41:40,414 --> 00:41:42,248 Men vi kan spara nästa. 480 00:41:42,416 --> 00:41:44,042 Vadå, erbjuder du mig ett jobb? 481 00:41:44,210 --> 00:41:46,836 - Letar du efter en? - Nej. 482 00:42:00,434 --> 00:42:02,268 Tänk på det. 483 00:42:05,272 --> 00:42:08,274 Åh, vet du vad? Det finns bara en sak till. 484 00:42:08,442 --> 00:42:11,861 Du vet vad jag heter, men jag vet inget om dig. 485 00:42:12,279 --> 00:42:14,781 Jag vet inte vem du jobbar för, varifrån du kom. 486 00:42:14,949 --> 00:42:17,784 Jag känner inte ens din riktiga namn. Vem är du? 487 00:42:22,414 --> 00:42:25,250 Jag heter Christopher Chance. 488 00:42:36,762 --> 00:42:40,139 - Du vet vad du ska göra, eller hur? – Inga problem, vi ses på andra sidan. 489 00:42:42,685 --> 00:42:44,435 Chans. 490 00:42:45,688 --> 00:42:47,647 Vi ska få tillbaka honom.